The technician checks each gas cylinder before hooking it up to the central heating system.
Le technicien vérifie chaque bonbonne de gaz avant de la connecter au chauffage central.
The farmer slowly unrolls the flypaper before hooking it onto the beam.
Le fermier déroule lentement le papier tue-mouche avant de l'accrocher à la poutre.
She installed an outdoor curtain with no supporting frame, hooking it directly onto fixtures on the façade.
Elle a installé un rideau extérieur sans armature, directement accroché à des crochets sur la façade.
The packed blasting gelatine may also be pulled out by hooking it with a non-ferrous instrument.
Les gélatines aqueuses emballées pourront aussi être retirées en les accrochant au moyen d'un instrument non ferreux.
Because we had already documented the interconnections for the process, hooking it up was a breeze.
Ayant déjà documenté les interconnexions du processus, le branchement s'est révélé être un jeu d'enfants.
I'll start hooking it up right away.
C'est la l'installe tout de suite.
But until we know for sure it's functioning properly, there's no way I'm hooking it up to the ship.
Mais jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'il fonctionne parfaitement, il n'y a aucune chance que je le connecte au vaisseau.
And you'd probably be okay with me hooking it all up and using it.
Et tu serais probablement d'accord avec moi pour que je prenne tout et que je m'en serve.
And risk coming right over the top, hooking it out of bounds?
Et risquer d'envoyer ma balle hors limites?
Fortunately, he still held the axe and after a hard struggle he succeeded in hooking it over a limb and by holding himself up in that way he was able to unfasten his leg and get back upon the tree.
Heureusement, il tient encore la hache et après un effort surhumain, il réussit à l'accrocher à une branche et à se relever de façon à pouvoir dégager sa jambe et à se hisser sur l'arbre.
Inside the left sleeve, and with your left hand, secure your sleeve with the small carabiner, by hooking it on the brake handle.
A l'intérieur du manchon gauche, et de la main gauche, sécurisez votre manchon avec le petit mousqueton, en l'accrochant sur la poignée de frein.
after fixing of the mount to the panel, the fork may be mounted by hooking it to the mount, by making a simple downward movement
après avoir fixé l'élément de fixation sur le panneau, on met en place la fourche en l'accrochant à l'élément par un simple mouvement descendant
around the peripheries of both the inner tube and the attaching member while reversing the direction of winding of the fibrous material by hooking it on said protrusion
impregné de résine autour de la périphérie du tube interne et de l'organe de fixation, tout en renversant le sens d'enroulement du matériau fibreux en l'accrochant à la protubérance
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.